A l’occasion du trentième anniversaire de la mort de Charles Bukowski, Au Diable Vauvert publie la biographie du poète de Los Angeles dans une nouvelle traduction signée Diniz Galhos. Écrite en 1991 par Neeli Cherkovski, un ami intime de Bukowski, Bukowski, une vie deviendra rapidement la biographie de référence sur le vieux Buk.
Qui mieux que Neeli Cherkovski pouvait raconter l’histoire de cet auteur incroyable que fut Charles Bukowski. Pendant des années, les deux camarades partagèrent de nombreuses soirées à vider des bières en parlant de littérature, de poésie et de catch. Puis, à la fin des années 60, ils publièrent un magazine de poésie intitulé Laugh Literary and Man the Humping Gun qui fit grand bruit. Neeli Cherkovski s’appuie sur des documents uniques et sur les nombreux enregistrements d’entretiens qu’ils effectuèrent dans la petite maison de l’auteur à East Hollywood.
Avec Bukowski, une vie, Neeli Cherkovski, nous propose un voyage dans le temps et dans l’œuvre d’un des plus grands écrivains du XXe siècle. De sa jeunesse dans un quartier paisible de Los Angeles entre un père tyrannique et une mère effacée et soumise, jusqu’à la reconnaissance de ses pairs et le succès de ses œuvres, la vie de Henry Charles Bukowski fut semée d’embûches. Pour supporter brimades et problèmes de santé, il trouvera refuge dans la littérature ; cette passion viscérale sera à l’origine de son désir d’écrire et se caractérisera par une prose âpre et fortement teintée de désespoir que l’on retrouvera dans sa poésie et plus tard dans ses romans.
Bukowski, c’est aussi, un amour inconditionnel pour les femmes, le sexe, l’alcool et les courses hippiques, la bière et plus tard le vin. Mais c’est surtout un auteur qui ne fera jamais de concessions pour suivre une tendance ou pour plaire, son oeuvre restera unique et inimitable, que ce soit dans les publications confidentielles de poésie des années 50-60 jusqu’aux lectures devant plusieurs centaines de personnes dans les années 80.
Si vous souhaitez découvrir l’œuvre de Charles Bukowski, cette biographie est une parfaite porte d’entée avant de vous frotter aux recueils de poésie, de nouvelles ou aux 6 romans de l’auteur. Et si vous êtes un fan, comme moi, vous devez vous plonger sans plus attendre dans Bukowski, une vie. Et quelle vie !
Bukowski, une vie, Neeli Cherkovski, Au Diable Vauvert, Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Diniz Galhos, Mars 2024, 504 pages, 24 euros
diasporagalactique.wordpress.com 